در 13 نوامبر سال 1974 ...پدر و مادري همراه چهار فرزندشان به قتل رسيدند .هيچ انگيزه اي براي اين جنايت پيدا نشد
!يا عيسي,هر دفعه اوضاع وخيم تر ميشه
.آره,اين شغل هيچ وقت بهتر نميشه
,توي رختخواب تير خوردن .شيوه ي قتل به اين شکل بوده
.مادر رو به سرش شليک کردن
فکر ميکني کِي اين اتفاق افتاده؟ حدس بزن
بين 3تا3.15
.که خيلي هم نزديکه
.ممنون
چقدر منتظر بودين؟
حدود نيم ساعت- فقط چند دقيقه-
.اونجا يه كلبه ي باغبوني كوچيكه
منظورتون اينه که اونم جز خونست؟- .البته-
.ميشه با کمي تعميرات مهمان خانه باشه
مهمان خانه؟- البته-
بياين.اينجا
ميبينيد از چه امتيازاتي برخورداره؟ دوست داشتني نيست؟
.مراقب باش سُر نخوري
.ميبينيد چقدر زيباست
.جايي مثل اينجا تو بازار املاک پيدا نميشه
.نه با اين قيمت
بفرماييد- ممنونم-
چشمگيره,نه؟
.منظورم اينه که جذابه
بفرماييد.ميخوام اتاق نشيمن رو بهتون نشون بدم- متشکرم-
.اين شومينه ست .شبهاي سرد فوق العاده ميشه
.اونجا ايوان آفتابيه قشنگه,اينطور نيست؟
...جرج,فكر نميكنم- خونسرد باش-
ميخواهيد آشپزخونه رو ببينيد؟- بله.ممنون ميشم-
.اينم آشپزخونه
زيبا و جادار,اينطور نيست؟ واقعا بزرگه
.همه جور وسايل پخت وپز اساسي وهمه کاره هم داره
اين اولين خونتونه؟
.ما تازه ازدواج کرديم
ميايين طبقه بالا رو هم ببينيم؟
ميخوام اينجا رو به عنوان يه دلال بالارتبه نشون بدم .شايد جالب باشه
.ميتونيم با اين شروع کنيم
.اين اتاق اضافيه
اين حمامه که به اتاق خواب بغلي راه داره
.اينم يه اتاق خواب ديگه ست
.از اينجا يه منظره خوب از درياچه داره
,اگه دارين براي يه خونواده بزرگ برنامه ريزي ميکنيد .سه اتاق خواب ديگه هم اينجا هست
.در حال حاظر ما يه خونواده ايم
.دو پسرو يه دختر.بچه ها بزرگ ان
!خيلي بدي
چي؟- .پريدي توحرفش-
.اتاق بعدي اتاق اصليه
!اينجارو دوست دارم
.فقط يه طبقه ديگه مونده
...هرپيشنهادي که در مورد قيمت داشتيد
.ميتونيم مذاکره کنيم...
واقعا؟- .البته-
اينجا ميتونه اتاق خواب باشه .يا اتاق بازي,يا هرکدوم رو که ترجيح ميدين
تو بگو چيکار کنم.من فکر ميکنم بايد درمورد .خريد خونه با هم صحبت کنيم
.طبقه پايين شمارو ميبينيم
ممکنه؟
من ميرم آشپزخونه.عجله نکنيد
.زياد طولش نميديم
نظرت چيه؟- خوشم اومده-
عزيزم...هشتاد هزار دلار؟
.به اين خوبي بايد هشتصد هزار دلار مي بود
.خوب...حالا,گوش کن
.خونه تقريبا حدود 120هزار دلار ارزش داره
اگه دفتر کارمو به کلبه کوچيک اون بيرون منتقل کنم از اجاره خلاص ميشم .و پولش پس انداز ميشه
And the boathouse...
means I won't have to shell out for mooring charges,
which they're raising, by the way.
اينو بهم نگفته بودي
There was nothing to be done about it.
.
...کاش اينهمه آدم اينجا نمرده بودن
.منظورم اينه...يه مرد همه خونوادشو کشته اين نگرانت نميکنه؟
.البته,ولي...خونه ها خاطرات ندارن
.نميدونم
من ميدونم.خونه نميتونسته براي فروش باشه
...اگه هم بوده,ما توان خريدشو نداشتيم
if we had... tuna casseroles for a year.
.به نظر خوشحال مياين .اين خونه فوق العاده ست
.من مطمئنم که اونا پيشنهادتونو قبول ميکنن
.نگران چيزي نباشيد,همه کاراشو خودم انجام ميدم
.فقط بريد به کارتون برسين و آماده شين براي حرکت
اونا زيادي نزديک رودخونه نشدن؟
.نه
مرتب صداهايي مثل صداي پدر اونجا ميشنوم
I might feel like one if that's what they started calling me instead of George.
Which I admit is better than that Mr. Lutz crap they were giving me.
با اين ميخواي چيکار کني؟
اونو بزن تو اتاق نشيمن کنار قفسه کتاب
که وقتي نور از پنجره مياد قشنگ بشه
.باشه
Voilà!
.لعنتي
.از اين کاغذ چسبناک خسته شدم
کاش به حرفاي مادرم گوش کرده بودم و .از همون روش هاي قديمي استفاده ميکردم
.هيچ کس آدم هاي ضعيف النفس رو دوست نداره
.ولي من يه ايده دارم
آوردن دوقوطي آبجو ورفتن به بيرون و بازي کردن؟
اونا ديگه چجور هيولايي هستن؟
سلام؟
کسي خونه نيست؟
!سلام
!جرج
!کتي
کسي خونه نيست؟
سلام؟
.صلح وآرامش خدا از آن اين خونه ست
.بيرون
!گمشو بيرون
!اِمي
.شام آمادست
.من اونو ميبرم
.تو و پسرها شروع کنيد
.منم اينو ميبرم بالا تو تختش
!اون بيرون نبود
کجابود؟
بريد بالا هات داگ بخوريد .زود باشيد
سلام- ...سلام-
سلام,کتي؟-
!کتي صدامو ميشنوي؟کتي
.پدر دِلِني هستم ...يه موضوع خيلي مهمه که
الو؟الو؟
کي بود؟- تلفن؟-
آها
خيلي نا مفهوم بود.نفهميدم
.فکر کنم بازم مزاحم بود
احتمال داره تو صورتحساب بعدي که بياد .بفهمند ازکجا بوده
تو مطمئني که من عروسک اِمي رو همراش بردم؟
.آره,با عروسکش خوابيده
گرسنته,عزيزم؟
تواز اون هات داگ هاي مخصوص نميخواي برات درست کنم؟
.نه,گرسنه نيستم
.لعنتي,اينجا خيلي سرده
,منم چند لحظه پيش سردم شد .اما فکر ميکنم حالا گرمتر شده
.دماسنج 72 درجه ست.ولي انگار 32 باشه
ميدوني چي فکر ميکنم؟
...فکر ميکنم جريان هوايي
.که از در پاييني زيرزمين مياد بالا علتش باشه..
.اين خونه عايق شده به نظر ميومد
They'll nickel-and-dime you to death.
مت؟
خوبي؟- آره-
صدمه ديدي؟- نه-
.اين پله ها خطرسازن.بيا
.ميبرمت بالا
.فردا همه اينارو چک ميکنم
.متاسفم,عزيزم .نميخواستم بترسونمت
.هميشه بهت نگاه ميکنم
.ولي نميتونم باهات ممارست کنم
کي دوست داره؟
.من خوش شانسم
بيا اينجا- ..ميخواستم اول تميز کنم-
.من عاشق بويي که الان ميدي هستم
.دوست دارم
.منم تو رو دوست دارم
تو بهم حسي رو ميدي که يه بچه .روي صندلي عقب يه ماشين داره
.ميخوام بهترين باشم
.نميخوام افسوس بخوري
.دوست دارم کتي
.ميخوام برم خونه
مامان,ميخوام برم خونه
چي شده؟
.برگرد به رختخوابت
اينجا خونه ماست.مگه نميدوني؟
.
.بگير بخواب عزيزم
چت شده؟خواب ديدي؟
.خوب بخوابي
اين کار زيادم آسون نيست,مگه نه؟
خوب,من گمان ميکنم مردم از زماني که ...آدم وحوا رو از بهشت بيرون انداختن
.با اين سر و کار داشتن...
.فقط بايد ياد بگيريم باهاش زندگي کنيم
.مرسي
(!)تو يکي از سگهاي نگهبان جهنمي
.بجنب,پسر
چي ميخواي بگي هري؟ بنظر همه چي مرتبه
ديگه اينکارو نکن
.نه با يه مردي که تبر تو دستشه
فکر کردم ميتونم يکم ازت کمک بگيرم
ميبيني مجبورم کردي چکار کنم- من مجبورت کردم؟-
به اندازه يه هفته خواروباره .بيا ازماشين ببرشون
.صبر کن تا اينارو تموم کنم- جرج,تموم کني؟-
تو اينجا به اندازه کافي چوب براي گرم کردن قطب شمال داري
.تو اينو بگير
.منم بقيه رو ميارم
.دوست دارم
.يه لامپ شکسته
کي اين اطراف از اين چاي عجيب و غريب ميخوره؟
.اون براي عمه هلناست .اون حدوداي 2 بعدازظهر مياد
بذار يه نفسي بکشم- بي خيال جرج,مهربون باش-
.اين بزرگترين اتفاق تو خونوادمه
ما هميشه کرايه نشين بوديم
.اين براي کسي که اولين بار خونه بخره هست
لعنت به اين ديد و بازديدا .ما هنوز آماده نيستيم
.عزيزم,منو ترسوندي چي ميخواي؟
.دوستم جودي ميخواد بالا بازي کنه
جودي؟ميبينيش؟
خب,تو و جودي برين بالا .و از بازي لذت ببرين
دوستت هم بيسکوييت شکري دوست داره؟
فکر نميکنم- نه؟-
.برو بيرون
.من کتي لوتز هستم ميتونم با پدر دِلاني صحبت کنم؟
متاسفم
پدر امروز حالشون خوب نيست
.ايشون الآن خواب هستن
من پدر بولِن هستم ميتونم کمکتون کنم؟
...اوه,پدر بولِن
...اون قرار بود ديروز بياد و خونه رو تقديس کنه
.ولي من نميتونم صبر کنم تا حالشون خوب بشه..
اميدوارم حالشون خيلي خراب نباشه
من فکر ميکنم يه نوع آنفولانزا باشه
ولي,خانم لوتز پدر ديروز خونتون بودن
نه.ما منتظرش بوديم .ولي ايشون نيومدن
من ميدونم ايشون اومدن اونجا
ولي نيومدن .ما تمام روز منتظرشون بوديم
.حتما مشکلي پيش اومده
اوه,باشه.مشکلي نيست فقط بهش سلام برسونيد
.و اميدوارم حالشون بهتر بشه
.حتما.ممنون براي تماستون
.ميرم حمام اِمي رو چک کنم
!اوه پسر,چه بوي گندي
.
,بريد عمه هلنارو بيارين داخل .و در مورد اين چيزي بهش نگين
!حالا اين کار لازمه؟اون هميشه سخت گيره
بله,لازمه!حالا بريد.زود باشيد- بيخيال-
!بريد
و مودب باشين
!سلام به متيو
!و گريگوري
!و هري
مادرت کجاست عزيزم؟
گفت يه دقيقه ديگه مياد پايين
عمه هلنا؟
کاتلين!متاسفم
فک کنم خيلي لبه گذاشتم
.من بايد برم- متوجه نميشم-
به هر حال حس خوبي ندارم
,من چاي مورد علاقتون رو خريدم .ميرم يه فنجون براتون درست کنم
.من بايد برم.من واقعا حس وحشتناکي دارم
...اگه کمي استراحت کنين- !نميتونم بمونم-
خواهش ميکنم بمونيد- !نميتونم-
حالم خوب نيست- ...اگه استراحت کنين-
.نميتونم بمونم.منو ببخش
...جرج خواهش ميکنم نذار
نميخواي بياي به رختخواب؟- يه دقيقه ديگه ميام-
.آتيش داره خاموش ميشه
هنوزم سردته؟
فک ميکنم با يه چيزي نميتوني کنار بياي؟
.حالم رو براه ميشه
.براي عروسي برادرت خوب ميشم
.موهات بلند شده
.شايد فردا بايد بخوابي
بايد به کارام برسم
.نميخوام براي هميشه کونمو رو زمين بذارم
.متاسفم
نميدونم چه مرگم شده
عزيزم.هميشه از اين اتفاقات ميفته- نه براي من اتفاق نمي افتاد-
.هي,اين مزخرفاتو تموم کن .لازم نيست چيزي رو به من ثابت کني
.چراغو خاموش کن
.دوست دارم
.منم دوست دارم
!اون به سرش شليک شده بود
حالت خوبه؟
.يه چيزي بگو پدر- چي؟-
چرا نميتونست تا فردا منتظر بمونه؟
.نميدونم
تمام چيزي که ميدونم اينه که بايد برگردم به اون خونه
حالتون خوبه پدر؟- خوبم-
پدر!فرمان ماشين يه مشکلي داره
!نميتونم فرمونو کنترل کنم
چه مشکلي پيش اومده؟
!هري,ساکت باش
!آروم باش
اينارو ميشمري؟
1500دلار براي خرج عروسي احتياج دارم
.احمق پول نقد ميخواد- جيمي,آروم ميشي؟-
.تقريبا هزاربار شمردي
.انگار ترسيدي
باز ميخواي دوباره شروع به گريه کني؟
...مثل اينکه همين ديروز بود
گذاشته بودمت پشت دوچرخه ام و ميرفتم..
.و الان ميخواي ازدواج کني
حتما همينطوره
.واقعا برات خوشحالم,همين
!سلام,اينجايي
.جرج,وحشت زده به نظر مياي- خب اونم هميشه بهم ميگه-
.اين فقط نوعي ويروس آنفلونزاس که از اطرافه
.اِمي هم گرفته.چيزي نيست
,گوش کن اگه نميتوني بياي .من درک ميکنم
.هي,من بهترين مرد توام
يالا.بزن بريم- !باشه-
خانم لوتز,به اِمي آسپرين يا چيزديگه اي بدم؟
فقط قبل از خواب يه دونه بهش بده,باشه؟
.باشه
حالت بهتر نشده؟- نميدونم-
چي شده؟
پول- کدوم پول؟-
!1500دلاري که براي خرج عروسي بود
!گذاشتمشون تو اين جيب کتم
حتما افتاده- .خوب,اينجا نيست-
.بزار اينجا رو ببينم
جيب شلوارتو نگاه کردي؟
.آروم باش جيمي .پول که دست و پا نداره که راه بره
اگه اينجا گذاشتي,پس بايد همينجا باشه
حالا چکار کنم؟
!باورم نميشه
شما بچه ها رو گذاشتيد با بوق بازي کنن؟
.جيمي,جرج
.بايد بريم .داره خيلي دير ميشه
من چيکار کنم؟
.پولها بايد يه جايي همين اطراف باشه
.وقتي بيايم خونه دنبال ميگرديم
خرج عروسي چي ميشه؟
.اون با من .براش يه چک مينويسم
.اوه,عزيزم
باشه؟
.ميرم بچه ها رو آماده کنم
!اينجا داره يخ ميزنه
.وقت خوابه اِمي .ميخوام بهت يه آسپرين بدم
.نميخوام بخوابم .ميخوام با جودي بازي کنم
مامانت گفت بايد زودتر بري به رختخوابت
.چون داري مريض ميشي
حالا زرنگ بازي در نيار
من مريض نيستم.فقط قرص دوست ندارم
.بيا لباس خوابتو بپوش
.اِمي!درو باز کن
!من تو گنجه ام.درو باز کن
!اِمي,با توام
!بيا درو باز کن
!اِمي,تو رو خدا درو باز کن
.اِمي!درو باز کن
!تو رو خدا درو باز کن
کاتلين- حالتون چطوره؟-
بهتر شديد؟- خوبم-
.به خاطر اون روز ازت معذرت ميخوام
.نميدونم چِم شد
...هنوز نيمي از محوطه خونتونو نرفته بودم که
حالم به شدت خراب شد
.فکر ميکنم يه ويروسي اون اطراف هست
.پدر دِلاني هم گرفتارش شده اِمي هم همينطور
و... نميدونم جرج چه مرگش شده
بعدا باهات صحبت ميکنم,باشه؟
.ميخوام يه چک برات بنويسم
.ببين,معامله ما پول نقد بود ميفهمي,پول نقد
.پولها گم شده .يه چک بهت ميدم
.من چک نميخوام
.بذار يه چيزي در مورد چک بهت بگم
.چک گرفتن غد قن شده .چک برگشتي داره
.چک که پول نيست فقط پول نقد,پوله
.گوش کن پال
.دوست ندارم سخنراني کنم
و دوست ندارم تو اتاق مردونه جروبحث کنم
.يه چک برات مينويسم
,همينم از سرت زياده
.يا اينکه اون غذاهاي کوفتي رو خودت بخور
...آقا رو
من پول نقد ميخوام .بعد چک به من ميدين
حالت خوبه عزيزم؟
فکر نکنم بتونم متقاعدش کنم قبول کنه
بذار بچه ها رو حاظر کنم از اينجا بريم
من بچه ها رو ميارم.زياد به خودت سخت نگير
بيا پايين
.مت بيا اينجا
مت,برو بالا بگير بخواب
آخه چرا؟- برو بالا-
منکه خسته نيستم- تو خيلي خسته شدي-
!نه نيستم
وقتي ميگم خسته اي يعني خسته اي
!هي,ساکت شو ديگه
.براتون يکم شير و کلوچه ميارم
.بذار بيام بيرون
اِمي!اِمي,حالت خوبه؟
جکي؟
خداي من- نميتونستم بيام بيرون-
در قفل شد
!و ديگه نتونستم بيام بيرون
اين در که قفل نداره- باز نميشد-
نگاه کن- ميبيني؟-
!باز نميشد
چرا درو باز نکردي؟ چرا جواب نميدي؟
چرا درو باز نکردي؟ .تو که ميفهميدي جکي داره در ميزنه
.جودي بهم اجازه نداد
جودي؟جودي کيه؟
دوستمه.اون باهام بازي ميکنه
خدايا اينجا وايستاديم داريم به چه مزخرفاتي گوش ميديم؟
مگه بهتون نگفتم بريد بخوابيد؟
!زود باشيد!گم شيد از اينجا
.اين بچه هات احتياج به يکم تربيت دارن
بذار ببينم.ميرم يه چيزي بهشون بگم
جرج منو دعوا کرد- !خب,بايد درو باز ميکردي-
.جودي,جرج رو دوس نداره
کدوم جهنميه؟
.يه توضيح براي همه اينا هست
من عادت ندارم براي هر حادثه اي شيطانو مقصر بدونم
.ولي من اينجوري نيستم,پدر
(خب,به عنوان يه فرد نوگرا(متجدد
که فکر ميکنه واتيکان(مقر رسمي پاپ)تاثير زيادي نکرده
فکرنميکنيد که اين نظريه کمي به خرافات قرون وسطا نزديکه؟
نوگرا بودنم هيچ ربطي باهاش نداره
...برام اتفاق افتاده که پسر 20ساله اي که
.پدرومادرو 4تا خواهربرادرشو کشته بررسي کردم..
.
وقتي که مورد بازپرسي قرار گرفت قسم خورد ...که يه صدايي از تو خونه شنيده
!که بهش گفته اينکارو بکنه
!منم وقتي تو اون خونه بودم همين صدا رو شنيدم
!من حضورشو احساس کردم
!دارم بهت ميگم حضورشو تو اون خونه احساس کردم
نيمي از قاتلاي شهر هم همينو گفتن
.صداها".صدا گفت اينکارو بکنم"
!ولي منم شنيدم,پدر !منم اون صداها رو شنيدم
پس توضيح بده .اگه ميتوني اين دست رو توضيح بده
يالا!بگو چطور ماشين از کنترل خارج شد
.پدر بولن هم با من بود.تو بهش بگو
...خب,چرخ قفل شد,بعد
''.چرخ قفل شد''
اينو چي ميگيد مشکل مکانيکي؟
.من مکانيکو بيشتر از شيطان مقصر ميدونم
به نظر ميرسه هر ماه يه نوع احضار شروع ميشه
.فهميدم .ما بايد از اين چشم پوشي کنيم
Has that become the fashion now, to cover up?
Nothing to walk away from.
!من فک ميکنم اين بي معنيه- هيچ چيزي براي چشم پوشي وجود نداره-
!من فک ميکنم اينا فقط يه مشت مزخرفات اداريه
فک ميکني من کيم؟
...من يه دانشجوي احمق سمينار نيستم
.که فرق بين ماوراءطبيعه و صدفو تشخيص نميده...
.
!من يه روان درمانگر آموزش ديده ام من به اون خونه رفتم و
...هر چي ديدم واقعي بود هر چي که احساس کردم و...
!هر چي که شنيدم واقعي بود
آقايون من يه خونواده تو منطقه ام دارم !که تو خطر بزرگي ان
.اونا الان با يه خطر واقعي روبروان
کدوم خري فکري رو که شما ميکنيد,ميکنه؟
شما فکر ميکنيد مطالعات غير ديني تون
اين حق رو به شما ميده که کليسا رو زير سوال ببرين؟
!بشين
شما يه چيزو نگفتيد که
.اينو نميشه يه هيستري ساده به حساب آورد
حتي روان درمانگرها هم ارتباط با واقعيتو .بعضي وقتا از دست ميدن
.تحصيلاتتون هيچ مصونيتي به شما نميده
Father Nuncio and I have seen our share of phenomena,
and never once did any of them turn out to be Satanist!
.بيا همديگرو درک کنيم ,پدر
...براي من
.کليسا...خونه ي منه..
.کليسا قدرت منه
.و الان بهش احتياج دارم
...و اون خونواده الان بهش احتياج داره
.
...فرانک
از آخرين باري که خونوادتو ديدي چقد ميگذره؟
منظورت چيه؟
ما فکر ميکنيم تو بايد يه مرخصي بگيري
.به سلامت,پدر
.روز بخير,پدر
.ميتونستي موهاتو اصلاح کني
چي ميگي؟- خيلي بالاي شهره-
.من فک ميکنم شما بچه ها يه کار کوچيک داريد
باور کن انجامش ميديم .تو کمترين زمان ممکن
موضوع چيه؟
.نميخوام نزديکتر بشم
کارولين,درباره چي حرف ميزني؟
.تنمو به لرزه ميندازه
سلام جرج.حالت چطوره؟
نميخواستم مزاحمت بشم
.ولي تلفنت هميشه مشغوله
.چند روزه کسي نديدتت
.چک هاي دستمزد شما حتي امضا هم نشده
من هم خواستم لطف کرده باشم در حق جفتمون .بنابراين اينارو آوردم اينجا
اينجا- کريس,امروز چه روزيه؟-
پنجشنبه
.پنجشنبه
.من به اونا قول دادم که اينارو با امضا بهشون تحويل بدم
.بايد ديروز پرداخت شده باشه
Some caterer's screaming you wrote him a personal check that bounced.
من بايد اينو مخفي کنم
And some guy from the IRS has been calling.
هيچ خبر خوبي نداري؟
...چرا.من .يه چراغ نورافکن برا قايقت آوردم
.بيا,من برات نصبش ميکنم
شما دخترا فک ميکنيد من نميدونم شما چه نقشه اي داريد؟
.خب,من ميدونم
,اگه من دوباره شمارو بگيرم .شما تو دردسر بزرگي ميافتيد
شما دخترا شنيديد؟جانت!گوش ميدي؟
.حالا زرنگ بازي در نيار
!ول کن ديگه!سربه سرم نذار
شما بچه هاي شر تو اتاق من چکار ميکنيد؟
!اوه,خداي من
.لعنتي انگار گير کرده
زور بزنيد!نميتونيد بديد بالا؟
.نگهش دار
من ميرونم عزيزم
عجيبه- چي؟-
هيچ استخوانيش نشکسته-
جرج,بيداري؟
به نظرت عجيب نيست که هيچ کدوم از استخواناي دست گِرِگ نشکسته؟
.جرج,دارم با تو صحبت ميکنم
چي بود؟- نميدونم-
.تو همينجا بمون- !مثل جهنمه-
.صبر کن
.لعنتي,دزدکي پشت سر من راه نرو
.تو زنگ بزن به پليس .منم ميرم اطرافو چک کنم
.باشه عزيزم
هي,گروهبان چي دستگيرت شد؟- .بيخوابي-
تو چيکار کردي؟- منو با اين خراب شده قاطي نکن-
چي گيرت اومد؟- ايشون خانم لوتز هستن,گروهبان-
.خانم لوتز
.و جرج لوتز
- Is that L-u-t-z-e? - No "e".
درهاي زيرزمين همون درهاي جلو ساختمونن
خب,زيرزمين کجاست؟- بيا,بهت نشون ميدم-
هي,کي تو رو اينجا ول کرده؟
داري اينجا چيکار ميکني,پسر؟
.پنجره ها نشکسته
چند وقته اينجا زندگي ميکنيد؟
حدود دو هفته
شما نسبتي با خونواده اي که قبلا اينجا بودن نداريد؟
.نه
.شما خيلي شبيه شون هستيد ...بچه ها هم همينطور
!هري,بس کن
تا حالا هيچ مشکلي مثل خرابکاري يا متجاوز نداشتيد؟
منظورتون چيه؟
...خب
شما يه دري که از داخل شکسته شده داريد,آقاي لوتز
.دزدا از بيرون فرار کردن .و يه درب جلو که اونم شکسته شده
.بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم
.يه نفر به زور وارد خونم شده
.بعد که صدامو شنيدن دارم ميام فلنگو بستن
بسيار خوب.پس کي درب زيرزمينو شکسته؟
شايد اونا از طريق زيرزمين اومدن اينجا
.بعد از درب جلويي فرار کردن
نه.من پنجره هاي پايينو بررسي کردم .نشکسته بودن
فکر ميکني باز کردن پنجره ها از شکستنشون سريع تر ميشه؟
.نظارت دقيق تري رو خونتون انجام ميشه
هر اتفاقي افتاد با ما تماس بگيريد,باشه؟
.آها
.شب بخير
چرا همه چي داره خراب ميشه؟
.بايد يه کاري بکنيم
جودي ميگه همه چي درست ميشه
جودي چه شکليه؟
منظورم اينه که چاقه يا لاغر؟
خوبه
اون همه چيزو به من ميگه- واقعا؟چي بهت ميگه؟-
..بهم درباره ي پسر بچه اي که قبلا تو اتاق من زندگي ميکرده ميگه
.که صدمه ديد و بعد هم مرد..
جودي ديگه چي بهت ميگه؟
..ميگه دلش ميخواد من براي هميشه اينجا زندگي کنم
.که بتونيم با هم بازي کنيم..
.خداحافظ عزيزم ساعت سه و نيم خونه باش,باشه؟
.مواظب خودت باش
!جواب بده
!لطفا جواب بده
سلام
پدر,من کتي لوتز هستم.ميخوام باهاتون صحبت کنم
.کتي.گوش کن ببين چي ميگم
پدر؟
...اوه خداي من دعامو بشنو
.و عجابتش کن..
.سلام
همه دوس دارن ورودتونو به محله خوش آمد بگن
همه چي مرتبه,نه؟
.يه لحظه,لطفا
سلام؟
.ممنون که اومدي .فک کردم به تعليق انداختي
.چرند تحويلم نده .وقتشو ندارم
جرج!آروم باش,ممکنه؟ .ميخوام برات يه نوشيدني بگيرم
دو فنجون آبجو لطفا-
جرج,حالت خوبه؟ .به نظر وحشت زده مياي
.بيا پال
.خداي من,متاسفم .تو مثل اون بچه نيگا ميکني
وقتي که دستگير شد روي همين صندلي نشسته بود
درباره چي داري حرف ميزني؟
.اون همه خونوادشو پارسال کشت
خونه ي پايين رودخونه .شما منو ياد اون منظره انداختيد
خب؟- .خب..ميرم يه آبجو ديگه بيارم-
.قصد اهانت نداشتم
من بايد از اينجا برم بعدا باهات صحبت ميکنم
نه,جرج,الان بايد صحبت کنيم
.کارا,داره از هم ميپاشه
.مردم مرتب تماس ميگيرن .صورت حسابا بايد پرداخت بشن
.ميدونم که سرت شلوغه,ولي زندگي در گذره
,بهت هشدار ميدم .من حوصله شو ندارم
تو به من هشدار ميدي؟ !يه لحظه مهلت بده ميخوام باهات صحبت کنم
مي دونستم اين اتفاق ميافته .بهت گفتم که تو خيلي متعهد بودي
ول کن جف- تو با زني که سه تا بچه داشت ازدواج کردي-
و يه خونه بزرگ با وام خريدي
تو مذهبتو تغير دادي و کسب و کارتو فراموش کردي.فوق العادست
خب.حالا ميتونيم صحبت کنيم؟
خدايا.متاسفم مرد
.نمي دونم به چي فکر ميکردم
.بيخيال
Jesus loves me, this I know
For the Bible tells me so
Little ones to Him belong
They are weak, but He is strong
? Yes, Jesus loves me
The Bible...
برا کي داري ميخوني پرنسس؟
جودي رو ترسوندي
جودي؟
اينجا که کسي نيست,ميبيني؟
.اونو ترسوندي
از پنجره رفت بيرون
از پنجره رفت بيرون؟
خب پس بهتره برم ببينم از اينجا رفته
تو اين خونه داره اتفاقايي ميافته
پنجره ها خود به خود باز ميشن
اتاقاي پر از مگس تو زماني از سال که غير ممکنه
تو ديدي برا دست گِرِگ چه اتفاقي افتاد
ديوونگيه
و شب گذشته که لولاهاي در از داخل پاره پاره شده بودن
.
!البته درست اينجاست.اين تاريخچه خونه س
جان کچوم
خب؟- گوش کنيد-
اونا براي اينکه اون جادوگر بود از سالم فراريش دادن
اون خونه شو دقيقا جايي که شما زندگي ميکنيد ساخت
شما داريد روي قسمت خاصي از زمين زندگي ميکنيد
شيطان پرستي.مرگ.قرباني
...جرج..يه قاعده ساده وجود داره
انرژي نميتونه خلق کنه يا نابود کنه
فقط ميتونه اشکال رو تغيير بده
کارولين,خودتو گرفتي؟
مثل آدماي رواني
!بيخيال,جفري .اينقد غير منطقي و عقلگرا نباش
همه چيزو تو زندگي نميشه با قانون خاصي توضيح داد
متشکرم براي ديدگاه هاي کيهاني تون
!حالا لطف کن وخفه شو
ميتونم يه پيشنهاد منطقي بدم,لطفا؟
حتما
برو خونه.خودتو تميز کن
.کتي رو براي شام ببر بيرون
.من و کارولين هم از بچه ها مراقبت ميکنيم
حتي اگه براي 2ساعت هم که شده ازش دور شو
...وقتي هم برگشتيد
به طور مفصل در موردش بحث ميکنيم...
.باشه
بيا بريم خونه
,من اول ميرم با کتي صحبت ميکنم
بعد چند دقيقه شما بياين داخل
هي!گفت اينجا منتظرش باشيم
...جف
I gotta see it for myself.
فکر ميکردم اينجا بدنتو به مورمور ميندازه
!اين امواج خيلي قوي ان
آدمو واقعا جذب ميکنه
ميرم زيرزمينو ببينم .جايي که اين امواج ازش مياد
.من در مورد اين چيزا خيلي حساسم
و در موردشون ميدونم
بيا.تمومش کن,ممکنه؟
!چيزي که من ديدم گربه نبود
شايد از پيچک ها بالا رفته
.منظورم اينه که هر جاي اين خونه لعنتي ممکنه رفته باشه
هنوز هيچ جوابي ندارم
اين امر بايد يه تئوري داشته باشه
بيخيال.بيا بريم پيش جف
.
برا چند ساعت هم که شده بيا از اين جهنم دور بشيم
...لباسپاتو بپوش
منم ميرم آتيشو چک کنم
!شياطين زرنگ هستن
...اونا فقط هيولا نيستن
اونا فکر ميکنن مثل من و تو
ولي برعکس,ميفهمي که؟ سيستم بسته اي داره
داري منو ميترسوني
يه قبيله سرخپوست بود به نام شينکوک
اونا از اين زمين به عنوان يک نوع محل تبعيد استفاده ميکردن
اونا مردم ديوونه رو اينجا ول ميکردن تا بميرن
!خداي من- اينجا همون مکانه-
درباره چه کوفتي حرف ميزني؟
کسايي که به خاک سپردن اينجان
آروم,آروم
هري آروم باش
چه غلطي داري ميکني؟
چت شده؟- زده به سرت؟-
.اينکار بايد انجام بشه !اين همون اتاقه
تو خونم داريد چه غلطي ميکنيد؟
جرج,متاسفم .نميدونم چش شده
.دارم سعي ميکنم بهش بگم که اين همون مکانه
.حق با اونه
.درسته,يه چيزي اينجاست
اونو بده من
چه خبر شده؟
ديوونه شديد؟
.اونا از اينجا ميان و ميرن
!چاه رو پيدا کنيد
!اون گذرگاه جهنمه
!بپوشونيدش
سلام؟
جرج,صدارو شنيدي
ميدوني صداي کي بود؟
!ميدونم که شنيدي
بايد يه کاري بکنيم,جرج
همين حالا
صلح و آرامش ازآن اين خانه ست و کساني که وارد ميشوند
,گناهانمان را ببخش و ما را از بدي و بيماري محفوظ بدار
ببخش ما را,عيسي مسيح
اينجا چه خبره؟
آدماي عجيب غريب
به اين خانه و هر کسي که واردش ميشود برکت بده
...به اين خانه برکت ده
چي شد؟
!به من دست نزن
تنهام بذار,خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
...پدر,بعد از اينکه من از ويتنام برگشتم
.شما زندگي منو تحت تاثير قرار داديد..
.به شما نگاه ميکنم.بهتون احترام ميذارم من تحسينتون ميکنم
چي ميخواي بگي؟
...خب,من اعتقاد دارم .منم ترسو ديدم
.منم تجربه کردم
ريچارد,ميخوام حرفتو بزني خيلي کار دارم که بايد انجام بدم
پدر,اعتقاد من اينه که شياطين ساخته ذهن خود ماست .خودمون اونارو ميسازيم
متاسفم,پدر
...به نام پدر,پسر و روح القدس
بيا دعا کنيم
...پدر
...قدرت روح شما سرشار ميکند
...قلب هاي مردم با ايمان و وفادار را..
با هديه دادن عشق به يکديگر..
قرار بده دعاهاي ما را براي بستگان و دوستانمان
به آنها سلامتي عطا فرما
.به آنها ذهن و بدني سالم عطا فرما
...به آنها ذهن و بدني سالم عطا فرما تا
!خواسته هايت را با عشق انجام دهند..
...به آنها ذهن و بدني سالم عطا فرما تا
!خواسته هايت را با عشق انجام دهند..
ما اينو ازت خواستاريم عيسي مسيح
به آنها ذهن و بدني نيرومند عطا کن
...آه,خدايا
!بهت التماس ميکنم
.
به آنها قدرت عطا کن !به نام عيسي مسيح
!خداي من
!عيسي مسيح
ريچارد
چيه,پدر؟
نميتونم ببينم
!کور شدم
از جون ما چي ميخواي؟
خدا لعنتت کنه !اينجا خونه منه
!نه
!نه!نه
!دارم ديوونه ميشم
!اوه,خدايا !دارم ديوونه ميشم
جرج!چي شده؟
خواب ميديدم
.معذرت ميخوام که بيدارت کردم
عزيزم حالت خوبه؟
اوه,البته
مطمئني؟
خداي من.پات چي شده؟
.ببين
.چيزي نيست.خوردم زمين
مثل جاي دندون مي مونه- ميشه اينقد نق نق نزني؟-
.اينجا هميشه سرده
بيا از اينجا بريم,هان؟
.بيا وسايلمونو جمع کنيم از اينجا بريم
ميشه اون آتيش لعنتي رو ول کني و به حرفام گوش کني؟
!من جايي نميرم
تو يه خونه ميخواستي !اينم خونه,پس خفه شو
!حرومزاده
معذرت ميخوام,به من گفتن شما ميتونيد
.ببخشيد
...به من گفتن شما ميدونيد
متاسفم.من کتي لوتز هستم .من دنبال پدر دلاني ميگردم
.سلام,من پدر بولن هستم
.فکر ميکنم پدر به مرخصي رفتن
...ايشون زيادي ازخودشون کار کشيدن
.من بايد با پدر دلاني صحبت کنم
.شما متوجه نيستيد .ايشون براي من بيشتر از يه کشيش هستن
.ايشون مثل يه دوست برام بودن
,منو تو سخت ترين مراحل زندگي کمک کردن
.بايد باهاشون همين الآن صحبت کنم
از عهده ي من خارجه
سلام,پدر
امروز حالتون چطوره؟
.براون چندتا نامه آوردم ميخوايد براتون بخونم؟
.اين درباره ي يکي از بيماراي سابق شماست
دوست داريد بشنويد؟
.راستي که جاي قشنگيه
چطوره ناهارو اينجا بخوريم؟
دوست داريد,پدر؟
ببخشيد پدر ميتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
.البته گروهبان چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
.خب,دقيقا نميدونم
,شايد تلاش بي فايده اي باشه .ولي من کنجکاوم
Like the man says, it goes with the territory.
.من خيلي کار دارم که بايد انجام بدم
لطفا برين سر اصل مطلب
ميخوام بدونم چه اتفاقي واسه پدر دلاني افتاده؟
,ايشون از دوستان قديمي من هستن .و من نميتونم حقيقت اين داستانو بفهمم
.داستاني در کار نيست که حقيقتشو بفهمي
.شايد من سايه ها رو تعقيب ميکردم
.منو ببخشيد
.فکر ميکنم همه چي درسته
.منظورم پوشش صفحه اصليه
چيز ديگه اي احتياج نداري؟
نه,فک ميکنم همين خوب باشه
.اين نشريه 14 نوامبره .روز بعد از قتل
...با اين محور
کجاست؟- دقيقا اينجا-
اون فيلمو ميبره جلو .هر فريم يک صفحه کامله
براي تنظيمش فقط اين دستگيره رو بچرخون
باشه,فهميدم- مشکلي نيست؟همه رو تنظيم کردي؟-
آره- خوبه-
!خداي من,جرج
!مت!گِرِگ
!اِمي
!به بچه هام کاري نداشته باش
.خدايا
.من...من عکستو تو روزنامه ديدم
.کتي,من نميخوام بهت صدمه بزنم
بريد بيرون !زود باشيد
!برو جلو
!بدو
.بذارش به عهده ي من
!نميتونم بازش کنم
!برو,برو
!مامان
...کليدا
خداي من,کليدا کجاست؟
.يه لحظه صبر کن
.نميتونم پيداشون کنم
!من هري رو ميخوام
جرج خواهش ميکنم حرکت کن بريم- .مامان-
!جرج,نه
!هري!بيا اينجا پسر
!بجنب هري
!نه,اين منم
!هري نه
.بکش,هري.بکش
!هري!بکش
.پسر خوب
.بيا پسر,يالا
.خدايا شکر
جرج و کاتلين لوتز هرگز براي خانه و متعلقاتشان باز نگشتند امروز آنها در ايالتي ديگر زندگي ميکنند